I film sono magia
e nelle mani giuste, un'arma
Si?
mi avete chiamato voi... per telefono
siete in ritardo. Mr. Bellinger la sta aspettando
- Mr. Smithman - Mr. Bellinger
- ha una collezione incredibile! - grazie
sono sicuro che pure lei possiede pezzi rari
a dire il vero no. sono molto cari
dev'essere una tortura!
recuperare esemplari per gli altri
tenere in mano delle cose che dovrà lasciare quasi subito
non è un problema
quando trovo un film raro, lo proietto
assicurandomi della qualità del prodotto, chiaro
chiaro
"La Fine Assoluta del Mondo"
cosa ne sa?
so che fu proiettato una volta
nella notte di apertura del Festival del cinema fantastico di Sitges
la violenza irruppe dentro al cinema
quando la rubarono al regista per cercare di portarla fuori dal paese
il governo se ne impadronì e la distrusse
non capivano che era l'unica copia di un lavoro incompleto
il regista lasciò il lavoro e la pellicola fu proiettata una sola volta
ha fatto i compiti a casa...
però il governo non distrusse la pellicola
cos'è questo?
un prodotto del film
sono un po' ossessivo su "La fin absolue du monde"
perché questo film in particolare?
ho una collezione che supera le 1000 pellicole
le immagini più impressionanti
create dai realizzatori più oscuri da tutte le parti del mondo
io non sono disposto ad alzarmi nel mezzo della notte,
per qualcosa che difficilmente farebbe paura ad una ragazzina del college
sto parlando di potere reale
- era al festival, questa cosa? - si
ero all'ingresso dell'esibizione
ma avevo già visto un film antecedente di Backovic e non ne rimasi impressionato
allora preferii vedere il primo "Dr. Phibes"
invece della sorpresa di un film di apertura
nell'83 il Festival di Rotterdam annunciò la sua proiezione
ma quando arrivai io
la cancellarono dicendo che era stato un errore
intanto il teatro aveva già bruciato tutto ciò che aveva da far vedere
tutte le allusioni al film fin dal 1971
tutte le chiacchiere sulle produzioni clandestine
lo statuto ufficiale di tutti gli avvenimenti
Mr. Smithman
perchè mi da questo?
non è ovvio?
voglio che trovi il film per me
trovare un film raro può essere molto dispendioso, persino in buone circostanze
"La fin absolue du monde" è quasi introvabile
il più raro dei rari
se ce n'è una copia là fuori, non lo so
E' là fuori...
mi creda
la mia anima non mi tradisce mai
mi segua
devo mostrarle una cosa
come può vedere
io colleziono più di semplici film, Mr. Smithman
le presento Marco Stazz di "La fin absolue du monde"
dì al sr. Smithman ciò che hai detto a me
noi siamo parte del film
legati al negativo, come l'anima alla carne
se fosse stata distrutta noi lo sapremmo
ho fatto delle cose terribili nella mai vita
so bene cosa succederà alla mia povera e miserabile anima
finirà con l'impazzire. ma voglio assaggiare una fetta di Paradiso,
prima dell'eternità all'Inferno
il denaro non è un problema
le pagerò tutte le spese
e 100 mila dollari
non godo di buona salute
e i miei giorni sono contati. non voglio morire...
...senza aver visto questo film
perchè io?
perchè ha un buon gusto come programmatore
diciamo che ha un pezzo raro e 8000 persone ne sono interessate
ed ha l'opportunità di vendere 50 biglietti a notte
trovi questa copia per me,
e dopo averla vista, gliela renderò disponibile per 2 settimane di proiezioni complete
una proposta che non farei mai a nessuno meno che lei.
voi ne avete bisongo...
200 mila
200 mila...
daccordo!
eccoti qui, figlio di puttana!
sei tu il mio "dolce uomo", Corby?
ti occuperai di me? per sempre?
ciao Timpson, che ti serve?
l'ultimo spettacolo finisce tra 15 minuti
"Profondo Rosso" è pronto!
hai ricevuto il promemoria?
cosa? é un Argento! dovi proprio farlo?
cos'hai contro le sigarette?
quando vado a vedere un film e uno di quegli "insetti" appare,
sai quello che faccio
succederà qualcosa. attenzione! ecco!
prendi una boccata...
...e improvvisamente è anarchia
molto bene, signor Anarchia sto cercando di rilassarmi un po'
hai un nuovo cliente?
si, si... un'offerta incredibile
- il tipo ha cercato di convincermi - di che film si tratta 'sta volta?
"La fin absolue du monde"
niente stronzate?
niente stronzate!
Corby sa assolutamente tutto sui film
e sul cinema, è bellissimo...
ha solo bisogno di un po' di lavoro
possiamo farlo insieme. vedilo come un regalo di matrimonio
ok?
perchè non aspetti in auto mentre Corby ed io...
- parliamo dei dettagli? - ok
questo non è un regalo, è un prestito
fatevi la vostra merda insieme!
stai con lei!
non farmici pentire
scusi signore, ma non siamo ancora aperti
oh!...
Mr. Mathews
senta, Corby non è qui in questo momento, io...
...posso dirle...
beh, eccolo qui!
è un uomo difficile da incontrare
- sembra che mi stia evitando! - perchè dovrei evitarla?
lei è molto divertente quando è arrabbiato
- dobbiamo parlare - non ho tempo per parlare adesso
che mi dice di un assegno di 200 milioni? ha tempo per parlare di questo?
- le darò il denaro - quando?
presto...
non ci credo
non credo a nulla di ciò che dice
senta, so che non se ne andrà
finchè le avrò dato il denaro
ma ogni volta che viene qui, ogni volta che chiama,
mi sento come se fossi circondato
vedo l'espressione di Annie tutti i giorni! tutti i giorni!
lei non ha idea di quello che ho dovuto passare per continuare con la mia vita
le do una settimana
se non avrò il denaro,
avrò il piacere di venire qui...
e farla finita con tutta questa merda!
A.K.Meyers!
ho letto tanta merda su questo tipo
un buon critico
studioso di esoterismo, e secondo i suoi discepoli, originale pensatore
al fine di apprezzare appieno "La fin absolue du monde",
dobbiamo capire il contesto nel quale fu proiettato
il Festival di Sitges era ancora recente, ma aveva un buon programma
e rappresentava la scissione essenziale per i fan
di quello che volgarmente conosciamo come poco comune
fantascienza, fantasy o horror
- che ne è di lui, ora? - non lo so
vive a New York da reietto...
te lo dirò quando torno
- Mr. Meyers, posso parlarle? - se ne vada!
è importante, solo un minuto!
- chi l'ha mandata? - nessuno
è su qualcosa che scrisse... ... una critica che fece
ho smesso con questo. non discuterò di nessuna critica
riguarda "La fin absolue du monde"
Mr. Meyers pubblicarono tutti gli articoli sul Festival del cinema di Sitges?
- si lo fecero - per caso ne conservò qualcuno?
si, l'ho fatto
mi piacerebbe leggerli, così per leggere qualcosa su "La fin absolue du monde"
pericoloso
Backovic disse che nelle mani giuste è un'arma
e aveva ragione
"La fin absolue du monde"
non è un film, ma un proiettile sparato direttamente al cervello
come un simbolo. è l'unica risposta razionale alla sua violenza
abbiamo fiducia nel cineasti
ci sediamo nell'oscurità distaccandoci dai nostri affetti
sicuri che ciò che fanno non può arrivare molto lontano
sa? ho letto la sua critica 2 volte e non ho trovato nessun riferimento al film
prima Hans era un terrorista
abusò di quella fiducia che abbiamo nei cineasti
non voleva ferire lo spettatore voleva distruggerlo completamente
ho già visto pellicole "gore" ma questo non mi ha fatto impazzire o diventare violento
cosa rende "La fin absolue du monde" un film tanto pericoloso?
- Backovic era brillante! - si ma tutta quella violenza
nel film... era esagerata, non crede?
tutto l'incidente fu tenuto nascostp
ho visto morire 4 persone
c'era puzza come in un mattatoio!
quello spazio completamente pieno di sangue
Backovic sapeva ciò che faceva
per il corrispondente del periodico quello che successe fu un incidente
"La fin absolue du monde" non fu un incidente
lui me lo raccontò
- ha parlato con Backovic? - all'inizio del festival
mi disse esattamente quello che stava per accadere
registrai tutta l'intervista
potrei ascoltare questa registrazione?
la gente non era pronta
tutt'ora non lo è
quella critica che scrissi era uno scherzo
non comincia descrivendo il film
mi diedero la possibilità di essere il messaggero ma fallii
ma vedo già...
la gente saprà che ho terminato una nuova critica
e questo è quanto?... tutto qui?
- un'unica critica? - è quasi finita
credo che ne esista una copia, in giro
sono stato assunto per trovarla
a quale scopo?
mostrarla
lei deve sapere... quello in cui si sta cacciando!
lei ha ragione
il film è ancora vivo. Comunque cerchino di distruggerlo, non ce la faranno
alcuni film sono stati fatti per essere visti
questo... questo cambierò la tua vita!
adesso promettimi
promettimi che quando troverai il film,
me lo lascerai rivedere!
continuo a sognarlo tutte le notti da più di 30 anni!
fisserò di nuovo lo sguardo su di lui
una volta iniziato il film, non si può smettere o andarsene
ti rimane dentro!
che differenza ha sulla linea del tempo la meccanica del film ed il suo linguaggio?
e questo è importante
voi avete lavorato fin'ora su un soggetto sperimentale
dovrebbe cercare di convincerli...
no! niente di tutto ciò è morto
Hollywood è una merda!
i film non sono intrattenimento
buon giorno, Mr. Smithman, questo è un messaggio per ricordarle...
cazzo!
allora sei di nuovo a caccia, Corby
si, ma questo è diverso! sto cercando una cosa che
potrebbe anche non esistere
sei arrivato in un momento inopportuno, temo
stiamo riorganizzando gli archivi in scatole, come puoi vedere
ma se mi dici il titolo...
"La fin absolue du monde"
devi essere pazzo!
non voglio far paura ai miei amici, ma...
chi te l'ha chiesto?
- un collezionista privato - beh è pazzo, non l'aiutare!
credo di non avere scelta. ho bisogno di soldi
questo lavoro potrebbe cambiare la mia vita
non farlo per il denaro, Corby. non vale la pena
questo tipo ha cercato me perchè ha fiducia
mi piacerebbe provare che ha ragione
ma al di là di questo, mi piacerebbe vedere il film
cosa sai su "La fin absolue du monde" di Hans Backovic?
non molto
- ne ho parlato con A.K.Meyers - ottima scelta
la maggior parte della gente non vuole indagare e si accontenta di questo
la maggior parte della gente?
non penserai di essere il primo a cercare questo film, o si?
se ne sai tanto, perchè non mi aiuti a cercarlo?
puoi usare l'ufficio di mia sorella, la prossima porta
ma non è lì
devi meritarti questo film
- cosa sai su Patton League? - il direttore della fotografia?
si. pensi di potermi aiutare?
è una storia tragica
rimase cieco dopo aver girato il film
come puoi capire, non vuole sentir nominare Backovic
a l'ultima persona che gli chiese di "La fin absolue du monde",
diede sei colpi con il suo bastone
cos'è tutto questo mistero?
c'è un muro di silenzio su questa pellicola. su tutta la vita di Backovic
- perchè non si parla di lui? - perchè è morto
ma non ci sono atti di morte registrati
verosimilmente Backovic è morto
chi te l'ha detto? la sua famiglia? i suoi amici?
- qualcuno che mi puoi presentare? - mi dispiace, non posso dirti altro
sono io... è stato qui qualcuno che chiedeva di "La fin absolue du monde"
no, non dire nulla, ma è arrivato al tuo nome...
non preoccuparti di nulla. andrà tutto bene... aspetta un minuto
sono qui... sono deluso
- io me ne vado - pensavo fossimo amici
ma tu ne sai di più di quello che mi hai raccontato
quel film che tieni tra le mani è di Backovic, sbaglio?
- tu non capisci - non capisco perchè mi fai questo!
- la scorsa notte ho visto una cosa... - un cerchio?
come il cambio reale in una pellicola?
si
allora è cominciato. ci sei già dentro
da qui in poi può solo peggiorare
cosa è cominciato? cosa mi succederà?
quanto più cerchi il film, tanto più ti brucerai
pagherai per tutti i passi di approssimazione che ha fatto
ti stavo facendo un favore. volevo farti lasciare il caso perchè mi piaci
ho già passato quello che stai passando tu
se non fosse per questa strana curiosità,
come se fosse una stregoneria!
io volevo sapere
io volevo vederlo
ero l'addetto alla proiezione di un'esibizione privata nel 1988
e i volti in quella sala...
persone famose e belle da tutta l'Europa...
quando misi il film sul proiettore ho visto lo stesso segno che hai detto
quando iniziò la proiezione...
...persi i nervi
guardai da un'altra parte
il film veniva proiettato, proprio davanti a me,
ero troppo spaventato per vedere
quando le grida cominciarono e l'odore di sangue arrivò a me,
cercai di fermare il film
il proiettore non me lo lasciava fare, cercai di togliere la pellicola...
allora vidi di nuovo il cerchio
e...
...non so
un blackout
il tempo sembrava passare velocemnte
quando tornai in me, la mia mano...
ti ringrazio per aver tentato di proteggermi, davvero
ma ne ho bisogno
non guarderò il film. e non lo proietterò nel mio cinema
lo darò solo al collezionista e poi me ne andrò
se fossi in te chiamerei questo numero
quest'uomo ha una collezione eccellente ma
è pericoloso
- ha il film? - no
ma ha degli articoli che gli furono dati personalmente da Backovic
Dio sa perchè
potrebbe mettervi in contatto
aspetti qui, ci vorranno 10 minuti
non è per me
è per un cliente
però sei curioso, non è vero?
se Henry ti ha mandato da me è perchè hai cominciato a vedere il segnale
segnale?
segnale in che senso?
per ogni uno è differente
quello che si vede non sembra essere importante
è il modo in cui ti cambia
è ciò che il film provoca quello che interessa
già visto il film?
no
lo vedresti se ne avessi la possibilità?
certo!
è vero che mantieni i contatti con Backovic?
ho un numero al quale l'ho chiamato qualche volta
mi ha procurato alcuni oggetti
Backovic è un uomo difficile con cui negoziare
ammiro Backovic...
un trasgressore senza paura
nella vita e nell'arte
sa...
ho sempre voluto girare dei miei propri film,
ma detesto la falsità di hollywod
preferirei morire piuttosto che realizzare qualcosa di falso
non sei daccordo?
si... certo!
non si preoccupi, Mr. Smithman
c'è ancora molto di cui parlare
com'è che dite voi americani?
relax... stia tranquillo
questa lama può servire per raccontare una bugia
o per raccontare una verità
tutto dipende da chi la maneggia
può sembrare più larga di una lama normale
ma serve per ciò che è stata creata
io credo nella verità
una scena
una scena ininterrotta
pensa che per lei è stato più facile
è il cammino verso l'arte
succede qualcosa quando si punta l'obiettivo verso qualcosa di terribile
il film che ne esce guadagna potere!
non guadagna nulla!
questo non è potere!
non rivela una verità nascosta! è solo un fottuto omicidio
non mi stai ascoltando, amico!
sei arrivato fino qui e ora non mi ascolti?
vuoi sapere perchè "La fin absolue du monde" turbò gli spettatori?
perchè aveva un regista eccezionale
percepiva il valore di una lama
ma aveva qualcosa più di questo
dicono che quando vedi un film ti trasforma
però ciò che fa di un film un'arma
sangue...
sangue versato
e se avessi le ali di un angelo?
un essere supremo con il sangue di Dio che gli scorre nelle vene
e se lo sacrificassimo?
davanti alla telecamera?
qualcosa di tanto profano...
quella persona... cambiò tutti coloro che facevano parte del film
e tutti coloro che lo videro
tanto più vicino eri al film,
tanto più ti saresti trasformato
questo è stato il grande segreto di Backovic
disse che un film è magia
ed era nel giusto!
che cosa hai visto?
che cosa vuoi vedere?
che cosa ti aspetti dall'altra parte?
fottiti!
mi fotto io? mi fotto io?
fottiti tu, psicopatico!
dimmi dov'è la pellicola
- dimmi con chi devo parlare - no!
lui ha la pellicola?
si, ce l'ha!
buon giorno. può passarmi Air France per favore?
si?
Signora Backovic, posso parlarle un minuto?
vengo da lontano
sei tu il mio "dolce uomo", Corby?
ti occuperai di me per sempre?
non sei reale
ha visto qualcosa che l'ha spaventata?
nell'ascensore
- era lui? - lui sa che è qui
deve volerlo molto! è il primo ad arrivare fin qui
non mi aspettavo di trovarlo qui
forse in Europa, qualcosa...
questa continua ad essere casa sua
lui è in tutte le stanze
Hans non voleva che ce ne andassimo da qui
perchè pensava che poteva fare film migliori che ad Hollywood
20 anni più tardi, aveva ragione
ho tante domande...
non sono sicura di avere le risposte che cerca
ma sentiamo
ha una copia di "La fin absolue du monde"?
non è questo ciò che vuole sapere
ciò che vuole sapere è se le storie racchiuse nel film sono vere
sono vere?
si... disgraziatamente
e perchè sta cercando il film?
- mi pagano per questo - questa scusa non regge
se qualcuno la pagasse per uccidere un uomo, lo farebbe?
no... certo che no
però l'hanno messa in guardia?
"La fin absolue du monde" non è un film comune
me lo dicono tutti. sembra che non vogliano farmici arrivare
io non voglio vedere una cosa qualsiasi. voglio vedere una cosa straordinaria
voi mi ricordate Hans
lui fece qualcosa perchè il suo film scolvolgesse
chi produsse il film?
- lei è molto diretto - me lo dicono tutti
feci la stessa domanda. molte volte
chi produsse questo film produce molte altre cose
il caos, la tristezza, la sofferenza, la fame...
cosa sta dicendo? il Diavolo?
non diamogli un nome
il Male è il Male. lui direbbe: il nome conta davvero?
mi segua, le mostro qualcosa
è favoloso!
lo tenne acceso nella sua stanza fino al giorno della sua morte
come morì?
non c'è una morte ufficiale
Hans...
...cominciò ad ossessionarsi con "La fin absolue du monde"
durante il suo ultimo anno di vita
tutto ciò che fece, fu guardare il film
come se fosse una punizione
in fine...
si avvicinò molto allo schermo
il film era molto efficace
cominciò a immedesimarcisi
fino a renderlo pazzo
passò in cucina per cercarmi,
nella stanza da letto...
voleva ucciderci entrambi
ma quando mi tagliò la gola,
riuscì solo a sfregiarmi
e quando si tagliò la gola
morì!
non so se ebbe miglior sorte
a me, rimase di occuparmi de "La fin absolue du monde"
odio questo film
e capisco il suo potere
vorrei non fosse mai stato fatto...
capisce ciò che dico, Corby?
cercare di far qualcosa per qualcuno pur sapendo che è troppo tardi?
si
capisco
la gente disse cose terribili su di noi
alcuni dissero che si meritava quella morte
forse si...
ma mi manca
terribilmente
- signora Backovic... - no... Katja
Katja
posso vedere il film?
l'ho messo qui
odio tenerlo in casa
da quando sono partito alla sua ricerca ho visto dei flashes...
cerchi... con immagini all'interno
- le bruciature di sigaretta? - si!
- ogni volta che li vedo... - da quando li vedi,
accadono cose terribili
ho ascoltato la registrazione di un'intervista ad Hans
- da quando ho sentito la sua voce... - sei stato marchiato!
questo è il legame de "La fin absolue du monde"
non fa effetto solo dopo averlo visto
appena inizi ad avvicinarti al film
si aggrappa a te, come se stessi passando sopra le sabbie mobili
perciò coraggio... prendi il film
è già troppo tardi!
posso sentirlo...!
qui c'è tutto il denaro
cazzo!
Timpson? si, sono appena arrivato
sono davanti al cinema in questo momento
dove cazzo sei?
eri qui?
da quando mettono le catene? mi avevano detto tra 2 settimane!
va bene! va bene! rilassati... rilassati!
ho già i soldi. ci vediamo in ufficio domattina
fai attenzione. certo che sono incazzato!
no, non sono incazzato con te
va bene. ciao!
si?
Bellinger?
aspetti. cosa le è successo?
va bene. arrivo subito
sr. Bellinger?
Mr. Bellinger?
mi ha chiamato il Mr. Bellinger
lei ha portato il film in questa casa
non voglio problemi, ok?
ma voi avete portato problemi in questa casa. non è così?
e adesso stia in dietro... so cosa sta cercando
- vuole vedere il film! - no, non voglio
certo che vuole!
spero che lei trovi quello che cerca... quello che merita...!
Bellinger?
si è perso la parte più interessante
che le succede?
niente!...
mai stato meglio!
sicuro? forse è meglio chiamare un dottore
ho fatto cose terribili in vita mia
non si guadagna tanto denaro come quello che ho io,
senza sotterrare qualche corpo
non potrei dormire la notte
era questa stessa pellicola
senza alcun dubbio!
avete visto "La fin absolue du monde"?
si!...
ve lo raccomando!
non è un film, benchè...
sia uno spettacolo
sono... le più forti attrazioni dell'anima
e inoltre...
...un finale spaventoso!
mi avete detto per telefono che avevate bisogno di aiuto
le volevo chiedere di cercare un altro film per me
in fin dei conti, avete fatto un buon lavoro
no ne ho più bisogno
sono stato ispirato!
farò un film tutto mio
- Dio santo, Walter. cosa fai qui? - cosa sta succedendo qui?
che fottuta merda è questa?
- cos'è questo? - non dovremmo essere qui adesso!
hai ragione. stiamo perdendo molto tempo facendo cose che non avremmo mai dovuto fare
mi sedevo alle porte del cinema con la pistola carica
lasciando che il mio lavoro se ne andasse all'inferno
mentre cercavo il modo di rovinarti la vita
io non volevo arrivare a perdere la vita!
ma adesso...
...sto per ucciderti... a chi importerà? chi lo noterà?
è solo una merda di corpo per l'obitorio!
Annie?...
papà?...
tesoro, papà è qui! va tutto bene! tutto andrà bene!
papà?...
sono qui! sono qui!
ho tanto freddo!...
va tutto bene. ti porto via di qui
papà?
perdonami, cara
andrà tutto bene adesso
ho fame!
l'ho vista...
...capisco!
che succede? lei era qui
certo che c'era
- perchè non l'ha lasciata andare? - io l'amavo
anche io l'amavo!
ma lo vede adesso?...
nessuno dei due può lasciarla andare
è come se la stessimo ammazzando ancora e ancora
e non la lasceremo mai andare
non finchè saremo entrambi vivi!
ecco il tuo fottuto denaro!
ti amo
mi dispiace
grazie
per questo
tradotto da snoo-pee